1
00:00:25,070 --> 00:00:30,930
(1920-as évek, Wat Khae, Délkelet-Ázsia)

2
00:00:25,310 --> 00:00:26,480
Nemrég,

3
00:00:26,890 --> 00:00:28,730
egy lány a városban terhes volt.

4
00:00:29,890 --> 00:00:31,100
Senki sem tudja

5
00:00:31,140 --> 00:00:32,350
ki az apa.

6
00:00:32,390 --> 00:00:34,090
A hasa egyre nagyobb.

7
00:00:34,390 --> 00:00:37,600
Családja meg akarta oldani a problémát.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,020
Bár nem büntetik meg,

9
00:00:40,180 --> 00:00:43,139
a helyiek hisznek a kultuszban.

10
00:00:43,140 --> 00:00:43,810
Menjünk.

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,630
A lány anyja elvitte
pénzt a varázslónőtől,

12
00:00:46,890 --> 00:00:48,680
és eladta a lánya babáját

13
00:00:48,810 --> 00:00:50,060
hogy Kuman Tanga legyek.

14
00:00:51,140 --> 00:00:52,430
Ijesztően hangzik.

15
00:00:53,100 --> 00:00:56,730
Ez a Wat Khae a hely
ahol a Kuman Thong van.

16
00:00:57,270 --> 00:00:59,770
Ez a templom évtizedek óta elhagyatott.

17
00:01:00,140 --> 00:01:01,390
Nagyon kísérteties.

18
00:01:01,430 --> 00:01:02,770
Senki sem mert elmenni.

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,430
Azt mondják

20
00:01:04,810 --> 00:01:06,060
ez a hely kísértetjárta.

21
00:01:06,310 --> 00:01:07,890
Ha nem szabadulsz meg a babától,

22
00:01:08,140 --> 00:01:09,390
hogyan fog férjhez menni

23
00:01:09,560 --> 00:01:11,430
mikor vagy terhes?

24
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Anya.

25
00:01:12,810 --> 00:01:14,020
Anya!

26
00:01:21,810 --> 00:01:23,390
Isten Khae áldjon meg minket!

27
00:01:37,850 --> 00:01:39,770
Ne nyúlj a gyerekemhez!

28
00:01:40,229 --> 00:01:42,630
Kérlek, engedj el minket.

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,020
Hadd menjünk.

30
00:01:46,180 --> 00:01:48,060
Mindjárt megszületik.

31
00:01:48,600 --> 00:01:50,020
mit csinálsz?

32
00:02:22,270 --> 00:02:23,480
Csak a frisseket

33
00:02:24,760 --> 00:02:26,560
elég hevesek.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,430
Isten Khae!

35
00:02:41,350 --> 00:02:42,850
Kicsim!

36
00:02:52,850 --> 00:02:54,640
Menj ásni egy lyukat.

37
00:02:55,130 --> 00:02:57,350
Srácok, most temessék el.

38
00:03:19,640 --> 00:03:21,770
Rajta van.

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,350
Mr. Hu.

40
00:04:00,430 --> 00:04:02,429
Nézd meg ezt a fényképet. Ez kettő
kígyók harapják egymás farkát.

41
00:04:02,430 --> 00:04:03,600
Ismerősnek tűnik?

42
00:04:04,810 --> 00:04:07,100
Azóta ez a terület
szellemek birodalmává váljon.

43
00:04:07,180 --> 00:04:09,260
Száz mérföldön belül senki
radius vissza mer jönni.

44
00:04:09,600 --> 00:04:12,350
A lány anyja volt
az erdőn kívül fedezték fel.

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,770
Megőrült.

46
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Úgy néznek ki, mint a kísérteties vörös foltok.

47
00:04:19,930 --> 00:04:20,600
Hu úr,

48
00:04:20,720 --> 00:04:22,139
ha megtaláljuk a Főnix gyöngyöt,

49
00:04:22,140 --> 00:04:24,366
nem tudjuk eltávolítani a
kísérteties vörös foltok a szemedben?

50
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Jin.

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Ennyi év után te
végre mondott valami értelmeset.

52
00:04:29,060 --> 00:04:31,379
Ezúttal nem viccelek.

53
00:04:31,380 --> 00:04:32,599
(A féregvölgy)

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,480
Attól tartok, ez a hely egy kicsit kísérteties.

55
00:04:35,980 --> 00:04:38,680
Mr. Hu, Mr. Fatty, ez
először vagyok itt.

56
00:04:39,310 --> 00:04:40,770
Kettőtök kell megvédeni engem.

57
00:04:46,430 --> 00:04:47,850
Mr. Fatty.

58
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Ez legyen a hely.

59
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Menjünk.

60
00:04:52,140 --> 00:04:52,930
Kell lennie.

61
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Itt.

62
00:04:54,980 --> 00:04:55,480
Mr. Hu.

63
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Lassan.

64
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Jin.

65
00:05:08,230 --> 00:05:08,930
Gyere ide.

66
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
Ne félj.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,770
itt vagyunk.

68
00:05:11,850 --> 00:05:12,680
Biztonságban leszel.

69
00:05:12,850 --> 00:05:13,520
Hallgat.

70
00:05:13,600 --> 00:05:15,019
Ha tényleg megtaláljuk a Főnix gyöngyöt,

71
00:05:15,020 --> 00:05:15,730
amikor visszamegyünk Pekingbe,

72
00:05:15,840 --> 00:05:17,120
Megvendégellek birkahússal.

73
00:05:17,980 --> 00:05:19,470
Előre is köszönöm, Mr. Fatty.

74
00:05:20,230 --> 00:05:22,350
Amíg ezúttal biztonságban vissza tudunk menni,

75
00:05:22,770 --> 00:05:24,180
Addig eszem, amíg mindketten össze nem törtek.

76
00:05:25,100 --> 00:05:26,810
Hu, nézz rá.

77
00:05:28,180 --> 00:05:29,180
Bosszú és bosszú

78
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
a rossz cselekvőkön!

79
00:05:30,850 --> 00:05:31,956
Sok szerencsét és nagy jólétet.

80
00:05:31,980 --> 00:05:33,220
Ne szórakozz velünk.

81
00:05:39,310 --> 00:05:42,100
Itt az emberek halottakká válnak
babák Kuman Thongba

82
00:05:42,890 --> 00:05:44,140
és ingatlanokra cserélik.

83
00:05:46,020 --> 00:05:48,850
Az utóbbi időben sok gyereknek van
eltűnt a városban.

84
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
Valószínűleg Kuman Thong miatt
féltékeny volt a születő gyerekekre

85
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
és megölte őket.

86
00:05:59,560 --> 00:06:01,930
Játékok neked.

87
00:06:03,730 --> 00:06:04,730
Lovagolni.

88
00:06:06,340 --> 00:06:07,480
Ne gyere hozzám.

89
00:06:08,100 --> 00:06:09,480
Neked adtam az összes játékot.

90
00:06:11,510 --> 00:06:12,020
Bao.

91
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
Jin.

92
00:06:14,060 --> 00:06:16,480
Segítséget kérek a végén
pillanatnak kevés hatása van.

93
00:06:16,640 --> 00:06:17,850
Ha igazán őszinte vagy,

94
00:06:18,100 --> 00:06:19,140
imádhatsz engem.

95
00:06:19,850 --> 00:06:21,430
kemény vagyok

96
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
minden szempontból.

97
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Inkább Hu úrhoz megyek.

98
00:06:27,130 --> 00:06:28,640
Jin.

99
00:06:29,350 --> 00:06:30,600
Nem olyan kemény, mint én.

100
00:06:50,850 --> 00:06:51,560
Gyerünk.

101
00:06:51,561 --> 00:06:52,980
Egy, kettő.

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Gyerünk, Jin.

103
00:06:55,180 --> 00:06:55,630
mit csinálsz?

104
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
Segítség.

105
00:06:57,890 --> 00:06:59,980
Egy, kettő, három.

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Legyen óvatos.

107
00:07:39,890 --> 00:07:41,310
Jin, kövess szorosan.

108
00:07:42,850 --> 00:07:44,519
Ne nevess Jin-n.

109
00:07:44,520 --> 00:07:46,309
Soha nem ment le a sírba.

110
00:07:46,310 --> 00:07:47,180
Jin. Ne aggódj.

111
00:07:47,310 --> 00:07:49,930
Nagy lyukat ások érte
te, ha elmentél.

112
00:07:50,270 --> 00:07:50,930
Kuss!

113
00:07:50,931 --> 00:07:52,510
Olyan merész vagy!

114
00:07:53,390 --> 00:07:54,520
Ember vagy?

115
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Mr. Hu.

116
00:08:31,980 --> 00:08:33,500
Xian király mennybemenetelének festménye.

117
00:08:36,730 --> 00:08:40,490
Ez a festmény Xian királyt ábrázolja, amint felemelkedik
halhatatlanság, és az egész nép tiszteli.

118
00:08:40,980 --> 00:08:44,060
Amikor az ember feljut a csúcsra, minden az övé
barátok és rokonok odaérnek vele.

119
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
mit gondolsz?

120
00:08:45,850 --> 00:08:46,350
Mr. Hu.

121
00:08:46,810 --> 00:08:48,270
igazam van?

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,550
Ez a király sírja, igaz?

123
00:08:52,680 --> 00:08:54,310
A Gyöngynek itt kell lennie.

124
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Ó nem.

125
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Minden elment.

126
00:09:00,230 --> 00:09:02,230
Valaki jött előttünk.

127
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Mi ez a hang?

128
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Mr. Hu, Mr. Fatty.

129
00:09:32,100 --> 00:09:33,890
Mi folyik itt?

130
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Létezik egy szellem?

131
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
Zsíros.

132
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Mi?

133
00:09:50,100 --> 00:09:51,550
Éppen most énekeltek.

134
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Szellem!

135
00:10:07,350 --> 00:10:07,850
Mr. Hu.

136
00:10:08,020 --> 00:10:08,730
Ahol?

137
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
Jin!

138
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Jin!

139
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Valaki megérintett.

140
00:10:16,060 --> 00:10:16,520
Bayi.

141
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Por van.

142
00:10:22,930 --> 00:10:23,930
Jin.

143
00:10:24,060 --> 00:10:25,140
Olyan gyáva vagy.

144
00:10:25,560 --> 00:10:26,969
Gondolj bele. Ha szellem volt,

145
00:10:26,970 --> 00:10:28,640
hogy hagyhatna belőled púdert?

146
00:10:30,380 --> 00:10:32,230
Nem vagyok olyan, mint ti.

147
00:10:33,430 --> 00:10:35,060
becsülöm az életem.

148
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Menjünk.

149
00:10:39,020 --> 00:10:40,170
Mi folyik itt?

150
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Valami nem stimmel.

151
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Legyen óvatos.

152
00:10:49,810 --> 00:10:51,170
Ez egy víz által hajtott készülék.

153
00:10:52,170 --> 00:10:54,060
Egy másik kamrának kell lennie mögötte.

154
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Az ókorban víz volt benne
A Feng Shui a pénzt képviseli.

155
00:10:59,140 --> 00:11:00,620
A megfelelő irány észak.

156
00:11:01,060 --> 00:11:02,310
Hogy kinyissam ezt a pihenőkapukat,

157
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
erejét kell használnunk
vizet a készülék kinyitásához.

158
00:11:30,930 --> 00:11:32,140
Ez tényleg egy készülék.

159
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
Mr. Hu.

160
00:11:34,730 --> 00:11:35,730
Szuper vagy.

161
00:11:50,180 --> 00:11:51,770
Hszian király sírjának kell lennie belül.

162
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Gyerünk.

163
00:12:19,730 --> 00:12:21,519
Egy kettőt szül.
Kettő hármat szül.

164
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
Három mindent szül.

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,746
Ez egy dilemma
háttal a jinnek, és szembenéz a janggal.

166
00:12:25,770 --> 00:12:27,600
Ne hagyd, hogy szellemekhez nyúljunk.

167
00:12:27,730 --> 00:12:29,020
Tisztelendő elhunyt,

168
00:12:29,810 --> 00:12:30,480
Hu Bayi,

169
00:12:30,770 --> 00:12:31,730
Wang Kaixuan,

170
00:12:31,730 --> 00:12:32,430
és Shirley Yang

171
00:12:32,720 --> 00:12:34,389
azért vannak itt, hogy gyógymódot találjanak
kísérteties vörös foltokért,

172
00:12:34,390 --> 00:12:35,270
nem akartuk megzavarni.

173
00:12:35,270 --> 00:12:36,430
Elnézést a koporsó kinyitásáért.

174
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Tisztelünk téged,

175
00:12:37,890 --> 00:12:38,520
így nem fogunk tartózkodni a tabutól.

176
00:12:38,770 --> 00:12:40,060
Tiszteljük életedet,

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,020
tehát tiszta a lelkiismeretünk.

178
00:12:41,230 --> 00:12:42,510
Azért vagyunk itt, hogy gyűjtsünk valamit,

179
00:12:42,930 --> 00:12:44,290
és nem okozunk akadályt.

180
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Nyissa ki a koporsót.

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,430
Szakmai.

182
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Emelje fel a koporsót.

183
00:12:56,380 --> 00:12:57,380
Tartsd meg.

184
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
King Xian is so extravagant.

185
00:13:12,430 --> 00:13:13,810
Még a koporsó is tiszta arany.

186
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Itt.

187
00:13:26,230 --> 00:13:28,020
Itt nincsenek Xian király maradványai.

188
00:13:29,810 --> 00:13:30,480
Hu.

189
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Van benne egy tekercs.

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Zsíros, ne nyúlj hozzá.

191
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
Ez egy készülék.

192
00:13:47,230 --> 00:13:48,100
Jin.

193
00:13:48,101 --> 00:13:49,730
Mr. Hu, segítsen!

194
00:14:06,770 --> 00:14:07,770
Mr. Hu!

195
00:14:12,510 --> 00:14:15,520
Mr. Hu, Mr. Kai, segíts fel!

196
00:14:24,020 --> 00:14:25,890
Mi ez? Nem lehet mozgatni.

197
00:14:29,140 --> 00:14:30,456
Ez a Kilences Palota
Hegyi Tigris Zár.

198
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Ez egy provokáció
a sírsértők ellen.

199
00:14:32,770 --> 00:14:34,349
Hogyan forgatod, jobbra vagy balra?

200
00:14:34,350 --> 00:14:35,350
Hadd csináljam.

201
00:14:35,850 --> 00:14:37,090
Ezzel a dologgal nem lehet bajlódni.

202
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Hu úr,

203
00:14:39,520 --> 00:14:41,430
csak benned bízom.

204
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Hadd csináljam.

205
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Kapaszkodj.

206
00:14:54,270 --> 00:14:56,350
Nem bírom tovább.

207
00:14:57,810 --> 00:14:59,020
Nyolc trigram

208
00:15:00,230 --> 00:15:01,430
bármilyen zárat kinyithat.

209
00:15:02,770 --> 00:15:03,826
A vállütés mantrája.

210
00:15:03,850 --> 00:15:04,520
Felhős és esős idő van

211
00:15:04,520 --> 00:15:05,230
mennydörgés és villámlás helyén.

212
00:15:05,390 --> 00:15:07,326
A mennydörgés több százon belül megijesztette az embereket
mérföld sugarú körben. De ez nem ijesztheti meg az áldozatokat.

213
00:15:07,350 --> 00:15:08,950
Bal négy belül és jobb négy kívül.

214
00:15:17,640 --> 00:15:18,980
Mázas tetejű kerozinnal..

215
00:15:19,180 --> 00:15:20,430
Mit jelent ez?

216
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Egy ősi könyv szerint

217
00:15:23,270 --> 00:15:25,560
a régiek elkészítették a kupolát
két réteg mázzal,

218
00:15:25,730 --> 00:15:27,130
and kerosene was put in the middle.

219
00:15:27,180 --> 00:15:28,269
Ha valaki betör,

220
00:15:28,270 --> 00:15:30,036
the kerosene will fall and catch fire, tomb
a rablókat és az egész sírt elégetik.

221
00:15:30,060 --> 00:15:32,099
A tüzet meggyújtották.

222
00:15:32,100 --> 00:15:33,850
Ez a hely hamarosan összeomlik.

223
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Mr. Hu.

224
00:15:36,230 --> 00:15:38,270
Is it not a prior trigram
de egy utólagos?

225
00:15:38,430 --> 00:15:40,769
Egy korábbi trigram.

226
00:15:40,770 --> 00:15:41,980
nem akarok meghalni.

227
00:15:42,390 --> 00:15:44,480
Egy korábbi trigram.

228
00:15:44,810 --> 00:15:46,730
A Nyolc Trigram az
összefonódva és kombinálva.

229
00:15:47,340 --> 00:15:49,156
A múlt kivetítéséhez megvan
balról jobbra menni.

230
00:15:49,180 --> 00:15:50,826
Megjósolni a jövőt, te
jobbról balra kell menni.

231
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
Három kint maradt.

232
00:15:52,350 --> 00:15:53,350
Jobb négy belül.

233
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Jin.

234
00:16:10,640 --> 00:16:11,810
Megint rossz.

235
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Jin,

236
00:16:19,180 --> 00:16:20,310
kihozlak.

237
00:16:20,770 --> 00:16:21,310
Ne mozdulj.

238
00:16:21,311 --> 00:16:22,980
Hu feloldja.

239
00:16:23,100 --> 00:16:25,020
Kapaszkodj erősen.

240
00:16:36,300 --> 00:16:37,430
Mr. Hu.

241
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Jin.

242
00:16:41,230 --> 00:16:42,560
Mr. Fatty.

243
00:16:43,810 --> 00:16:46,600
Megtiszteltetés a haverodnak lenni.

244
00:16:46,640 --> 00:16:47,890
hogy érted?

245
00:16:48,100 --> 00:16:50,310
Jó életem volt.

246
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Jin.

247
00:16:52,890 --> 00:16:54,890
Vigyázz magadra.

248
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Ne tedd.

249
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Jin!

250
00:17:04,099 --> 00:17:05,599
Jin!

251
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Jin!

252
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
mennyi idő telt el?

253
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
Fél óra.

254
00:17:20,310 --> 00:17:22,150
Nehéz eloszlatni a
démonok az ember elméjében.

255
00:17:25,060 --> 00:17:26,430
A pszichológiában,

256
00:17:26,599 --> 00:17:28,890
félelmed és traumád a bűntudatból fakadt.

257
00:17:29,100 --> 00:17:31,220
Nem lehetsz mindig csapdában
az elkövetett hibákban.

258
00:17:32,060 --> 00:17:33,060
Tudod?

259
00:17:34,170 --> 00:17:36,640
Sok dolgod lesz a jövőben.

260
00:17:36,920 --> 00:17:40,180
Sok embernek szüksége van a társaságára is.

261
00:17:41,560 --> 00:17:42,270
Jól.

262
00:17:42,520 --> 00:17:43,350
Mára lejárt az idő.

263
00:17:43,520 --> 00:17:45,169
Ha nem akarod ma elmondani,

264
00:17:45,170 --> 00:17:46,560
legközelebb beszélhetünk.

265
00:17:46,730 --> 00:17:47,390
Mi?

266
00:17:47,480 --> 00:17:48,639
Gyerünk, már itt vagyunk,

267
00:17:48,640 --> 00:17:49,826
miért akarod, hogy holnap elmondja?

268
00:17:49,850 --> 00:17:51,180
A szolgáltatásod elég drága.

269
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
Igaz, Hu?

270
00:17:52,350 --> 00:17:53,270
Mi a baj, Hu?

271
00:17:53,270 --> 00:17:54,100
Miért vérzik megint az orrod?

272
00:17:54,140 --> 00:17:55,350
Nem hagyhatod így.

273
00:17:56,140 --> 00:17:57,810
Ideje befizetni a kezelési díjat.

274
00:17:57,850 --> 00:17:58,520
tudom.

275
00:17:58,521 --> 00:17:59,560
Tessék.

276
00:18:00,180 --> 00:18:01,060
Ez nem elég.

277
00:18:01,060 --> 00:18:01,770
Hová tűnt?

278
00:18:01,930 --> 00:18:03,060
Ne beszélj. nem találom.

279
00:18:03,560 --> 00:18:04,730
Te mindig ilyen vagy.

280
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Istenem.

281
00:18:10,680 --> 00:18:11,230
Ba!

282
00:18:11,640 --> 00:18:13,100
mit csinálsz?

283
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
Figyelj rám.

284
00:18:14,520 --> 00:18:16,559
sok árum van
mostanában hosszú készleten van.

285
00:18:16,560 --> 00:18:18,116
Nincs készpénzem, ha van
nem lehet eladni őket, igaz?

286
00:18:18,140 --> 00:18:19,390
Válassz egyet.

287
00:18:20,230 --> 00:18:22,326
Vannak Tang-dinasztia karkötőim
és a Song-dinasztia nyakláncait.

288
00:18:22,350 --> 00:18:24,746
Még egy smaragd bodhiszattvám is van
nejlonszállal felfűzve.

289
00:18:24,770 --> 00:18:25,430
Válassz egyet.

290
00:18:25,770 --> 00:18:26,809
nem érdekel.

291
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
Tartsa meg őket magának.

292
00:18:27,890 --> 00:18:29,230
Csak adj pénzt.

293
00:18:29,890 --> 00:18:32,390
Te orvos vagy. Hogyan lehet
csak a pénz érdekel?

294
00:18:32,590 --> 00:18:35,060
Hogyan hagyhatja figyelmen kívül, hogy Hu Mr. ott fekszik?

295
00:18:35,430 --> 00:18:38,270
Isten Khae miatt van
a mai napig feladta kegyelmemet.

296
00:18:43,140 --> 00:18:46,180
Vedd ezt felajánlásnak Khae Istennek.

297
00:18:46,890 --> 00:18:47,680
Kérlek, áldj meg!

298
00:18:47,681 --> 00:18:49,180
Megsérted Khae istent!

299
00:18:50,390 --> 00:18:52,059
Ba, miért vagy mérges?

300
00:18:52,060 --> 00:18:52,560
Mit szól ehhez?

301
00:18:52,770 --> 00:18:55,060
Mondd meg, hogy Isten
Khae szereti a férfiakat vagy a nőket.

302
00:18:55,520 --> 00:18:57,316
A legrosszabb helyzetben,
odaadom Mr. Fattyt.

303
00:18:57,340 --> 00:18:58,680
Menj a francba!

304
00:18:59,390 --> 00:19:00,390
Csak vicceltem.

305
00:19:10,550 --> 00:19:11,350
Mr. Hu.

306
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
igazam van?

307
00:19:13,520 --> 00:19:14,890
Ez Xian király sírja, igaz?

308
00:19:15,770 --> 00:19:16,770
hol vagyok?

309
00:19:16,930 --> 00:19:18,100
Miért nem tudok kiszállni?

310
00:19:18,310 --> 00:19:18,890
Mr. Hu!

311
00:19:19,130 --> 00:19:20,310
Segítsen, Hu úr!

312
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Mr. Hu! Mr. Hu!

313
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Segítsen!

314
00:19:24,810 --> 00:19:26,020
Mr. Hu.

315
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Jin.

316
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
Fut!

317
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Jin!

318
00:19:31,310 --> 00:19:31,810
Fut!

319
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Jin!

320
00:19:33,850 --> 00:19:34,680
Jin!

321
00:19:34,730 --> 00:19:35,350
Hu!

322
00:19:35,680 --> 00:19:37,130
- Hu!
- Engedj el! meg akarom menteni!

323
00:19:37,140 --> 00:19:38,480
Hu, nyugodj meg.

324
00:19:39,140 --> 00:19:40,520
Engedj el engem!

325
00:19:40,560 --> 00:19:42,390
Jin meghalt.

326
00:19:52,810 --> 00:19:54,520
Hu, mi van veled?

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,770
Miért haragszol rá?

328
00:19:58,810 --> 00:20:00,179
mit csinálsz?

329
00:20:00,180 --> 00:20:01,540
Hányszor csináltad ezt?

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,680
Hu,

331
00:20:03,790 --> 00:20:06,350
egyre több orrvérzésed van.

332
00:20:06,470 --> 00:20:08,470
Majd kitaláljuk a módját
amikor Yang főnök visszajön.

333
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Rendben.

334
00:20:14,140 --> 00:20:15,140
Hu.

335
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
mi van veled?

336
00:20:18,270 --> 00:20:19,870
Fizetnem kell az orvosi költségeit.

337
00:20:21,770 --> 00:20:23,410
Elkaptak hamis áru eladásán, igaz?

338
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
Akkor mondd meg,

339
00:20:25,140 --> 00:20:27,116
Ki kell fizetnem az orvosi ellátást
számlák a bérleti díj kifizetése után.

340
00:20:27,140 --> 00:20:29,390
még nekem sincs elegem
pénz egy extra tojás vásárlására.

341
00:20:29,600 --> 00:20:30,770
Nem adhatom el?

342
00:20:31,270 --> 00:20:33,390
Hu, el tudod engedni magad?

343
00:20:33,560 --> 00:20:36,020
A jelenlegi állapotoddal
hány napod van még?

344
00:20:36,680 --> 00:20:38,100
Yang főnök hamarosan visszatér.

345
00:20:38,140 --> 00:20:39,856
Azt mondta, hírei vannak
a Phoenix Pearlről.

346
00:20:39,880 --> 00:20:40,850
Figyelj rám.

347
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
Próbáljuk meg újra.

348
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
megmondtam

349
00:20:43,810 --> 00:20:44,680
Nem megyek le többet a sírba.

350
00:20:44,810 --> 00:20:46,770
Hu, miért nem tudod elengedni?

351
00:20:46,890 --> 00:20:48,060
Jin meghalt.

352
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Igen.

353
00:20:49,930 --> 00:20:51,180
Az én hibám volt.

354
00:20:51,680 --> 00:20:53,020
hogy érted?

355
00:20:53,270 --> 00:20:54,430
Akkor miért halt meg Jin?

356
00:20:54,480 --> 00:20:55,559
Jin a halált választotta

357
00:20:55,560 --> 00:20:57,230
hogy életben maradjunk.

358
00:20:57,430 --> 00:20:59,786
Ha nem mennénk megkeresni a Főnixet
Gyöngy vagy nem ment le a sírba,

359
00:20:59,810 --> 00:21:01,219
nem halt volna meg.

360
00:21:01,220 --> 00:21:02,430
Nézze meg te is.

361
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
Vessen egy pillantást.

362
00:21:03,730 --> 00:21:05,310
Most nézz magadra.

363
00:21:06,560 --> 00:21:07,810
Mi vagyunk a legjobb barátok.

364
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
Ha meghalsz, veled halok meg.

365
00:21:10,890 --> 00:21:11,980
De mi a helyzet Yang főnökkel?

366
00:21:12,020 --> 00:21:13,430
Gondoltál már rá?

367
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Te egy sírrabló vagy.

368
00:21:15,850 --> 00:21:16,480
Ezt mondod nekem

369
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
elismered a vereséget egy kudarc után?

370
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
nem tudom megtenni.

371
00:21:33,390 --> 00:21:34,890
Nem csak Jint árultad el,

372
00:21:35,220 --> 00:21:37,340
de szégyellnie is kell magát
hogy szembenézzen nagymesterünkkel.

373
00:21:37,600 --> 00:21:39,816
Mondom, ha igen
nem megyek, megyek egyedül.

374
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Ne bánd, ha meghalok.

375
00:21:46,420 --> 00:21:48,360
(Gyászold Wang Kaixuant)

376
00:21:51,390 --> 00:21:53,099
Kaixuan.

377
00:21:53,100 --> 00:21:55,640
Miért mentél el hirtelen?

378
00:21:56,640 --> 00:21:59,140
Bodhiszattvák,

379
00:21:59,230 --> 00:22:03,270
kérlek, hadd haljak meg simán.

380
00:22:04,770 --> 00:22:08,059
Hangosabb! Miért nem tudsz sírni?
Nem vagy profi?

381
00:22:08,060 --> 00:22:09,310
Hadd halljam.

382
00:22:11,480 --> 00:22:12,730
Gyere ide.

383
00:22:13,310 --> 00:22:14,770
Nagyon aranyos a baba.

384
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
Kis baba.

385
00:22:16,230 --> 00:22:17,140
Amikor bemegyek,

386
00:22:17,140 --> 00:22:17,980
hamarosan meghalok.

387
00:22:17,980 --> 00:22:18,810
Ne aggódj.

388
00:22:18,811 --> 00:22:20,300
(gyász)

389
00:22:18,850 --> 00:22:19,230
Azonnal.

390
00:22:19,560 --> 00:22:21,980
Hányszor elmondtam
nem rakod ide?

391
00:22:22,600 --> 00:22:23,480
Van nekem?

392
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Itt nem.

393
00:22:24,640 --> 00:22:25,930
Ott.

394
00:22:26,230 --> 00:22:27,640
Siess.

395
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
nekem valók?

396
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Nem rossz.

397
00:22:32,230 --> 00:22:33,350
A szőkék is jól állnak.

398
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Rendben.

399
00:22:34,770 --> 00:22:35,390
Tedd ezt

400
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
a koporsóm északi részén.

401
00:22:38,310 --> 00:22:38,890
Tedd azt

402
00:22:39,020 --> 00:22:40,980
a koporsóm bal oldalán.

403
00:22:41,390 --> 00:22:42,390
Megy.

404
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Gyere vissza.

405
00:22:45,810 --> 00:22:49,310
Tedd ezt velem a koporsóba.

406
00:22:50,800 --> 00:22:52,889
Miért forgatsz engem? Menj be.

407
00:22:52,890 --> 00:22:53,480
tudok...

408
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
Menj.

409
00:22:54,890 --> 00:22:56,769
Egy ilyen nagy jelenet biztosan provokálja Hu-t.

410
00:22:56,770 --> 00:22:57,890
Lődd le jól.

411
00:22:58,850 --> 00:23:00,350
Kaixuan.

412
00:23:00,980 --> 00:23:03,390
Kiáltás.

413
00:23:03,730 --> 00:23:06,290
Mi folyik itt? Nem vagytok profik?
Elfogytak a könnyeid?

414
00:23:11,780 --> 00:23:13,930
Kaixuan.

415
00:23:15,550 --> 00:23:20,110
Miért haltál meg ilyen korán?

416
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
Hol van a sminkes?

417
00:23:28,850 --> 00:23:31,349
Ez a baba túl csúnya

418
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
hogy a halottakkal együtt temessék el.

419
00:23:33,210 --> 00:23:34,465
(Chinatown)

420
00:23:34,466 --> 00:23:36,230
A kínai negyedben mindenki ismer engem.

421
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
A megfelelő emberhez jöttél.

422
00:23:37,890 --> 00:23:39,180
Én vagyok a gazdájuk.

423
00:23:39,760 --> 00:23:42,230
Kibérelték a bárom felét és
régiségbolttá változtatta.

424
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Itt.

425
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
Gyere be.

426
00:23:48,430 --> 00:23:50,520
Itt vannak.

427
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Ez a kettő

428
00:23:52,060 --> 00:23:53,600
tartozik nekem két havi lakbérrel.

429
00:23:53,770 --> 00:23:55,230
Nem lehet őket elűzni.

430
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Te vagy a barátjuk?

431
00:24:06,270 --> 00:24:07,980
Köszönöm.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,010
A pénzes ember mindenki barátja.

433
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Ba.

434
00:24:13,390 --> 00:24:15,270
Annak érdekében, hogy segítsen Önnek Hu úr kezelésében,

435
00:24:16,060 --> 00:24:18,230
Mr. Fatty minden pénzét elköltötte.

436
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
Ezen a ponton

437
00:24:20,980 --> 00:24:23,310
azt mondtad, hogy nem tettél bele szalagot.

438
00:24:23,980 --> 00:24:25,480
Csak segíteni akarok neked.

439
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
Megbántja Isten Khae-t.

440
00:24:28,270 --> 00:24:30,640
A fedél kinyitásán gondolkodom.

441
00:24:31,020 --> 00:24:33,310
Bemegyek és megkeresem
azt a nőt és menekülni.

442
00:24:33,670 --> 00:24:35,180
Addigra én...

443
00:24:36,730 --> 00:24:37,809
Engedj ki!

444
00:24:37,810 --> 00:24:39,850
ki vagy te? Tudod, ki vagyok?

445
00:24:40,020 --> 00:24:41,310
Engedj ki, ha mersz!

446
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Te?

447
00:24:51,100 --> 00:24:52,259
ki vagy te?

448
00:24:52,260 --> 00:24:53,769
Tudod, ki vagyok?

449
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
Ha mersz,

450
00:24:56,480 --> 00:24:57,020
csak...

451
00:24:57,060 --> 00:24:59,809
Ha nem vagy megelégedve
boltom termékei,

452
00:24:59,810 --> 00:25:00,930
beszélhetsz velem róla.

453
00:25:01,100 --> 00:25:03,850
Mindannyiunknak van csere- és visszatérítési szolgáltatásunk.

454
00:25:05,930 --> 00:25:06,560
Testvér.

455
00:25:06,810 --> 00:25:08,930
Miért akartál látni engem?

456
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
Scott vagyok,

457
00:25:11,350 --> 00:25:13,520
a Mennydörgéskígyó-zsoldosok feje.

458
00:25:13,600 --> 00:25:18,350
Beszélni akartam a
üzletkötés Hu úrral.

459
00:25:18,810 --> 00:25:20,020
Milyen üzlet?

460
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
David.

461
00:25:22,350 --> 00:25:24,520
Dobd el a fegyvert, haver.

462
00:25:24,850 --> 00:25:27,600
Így bánsz velünk
potenciális üzleti partner?

463
00:25:28,270 --> 00:25:29,810
A bátyám

464
00:25:30,810 --> 00:25:34,510
azt akarta, hogy elvigyél egy helyre

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
a te tomb raider képességeiddel.

466
00:25:37,680 --> 00:25:39,270
Olyan szerencsétlen vagy.

467
00:25:40,270 --> 00:25:41,600
Egy napot késtél.

468
00:25:41,770 --> 00:25:43,140
Csak egy nap?

469
00:25:43,810 --> 00:25:45,180
Wang

470
00:25:46,270 --> 00:25:47,480
halott van.

471
00:25:50,810 --> 00:25:52,770
De mi van Hu-val?

472
00:25:53,100 --> 00:25:55,350
Biztos vagyok benne, hogy nagyon ideges.

473
00:25:56,600 --> 00:25:58,730
Hirtelen hiányzik egy jobbkezes.

474
00:26:00,770 --> 00:26:02,180
Van egy jó ötletem.

475
00:26:02,890 --> 00:26:06,300
Összekapcsolhatunk veled
új jobbkezes?

476
00:26:11,680 --> 00:26:14,100
A partnerek kiválasztásánál válogatós vagyok.

477
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Mi?

478
00:26:22,740 --> 00:26:24,590
(Emléktábla)

479
00:26:25,390 --> 00:26:26,390
Rendben.

480
00:26:26,730 --> 00:26:27,930
Ez elég.

481
00:26:31,430 --> 00:26:32,430
Hu úr,

482
00:26:33,060 --> 00:26:36,890
szerinted elértük a normádat?

483
00:26:40,100 --> 00:26:41,770
Szerintem a csapatod

484
00:26:42,140 --> 00:26:43,810
átment a vizsgámon

485
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
és elérte a színvonalat
a velem való együttműködésért.

486
00:26:49,230 --> 00:26:50,600
én is így gondolom.

487
00:26:53,390 --> 00:26:53,890
Nem szükséges.

488
00:26:54,380 --> 00:26:55,590
Hadd menjen előbb.

489
00:27:03,600 --> 00:27:05,140
Ba.

490
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
Jól vagy, Ba?

491
00:27:10,180 --> 00:27:12,090
Ide megyünk.

492
00:27:13,560 --> 00:27:15,560
Hu, van benne egy tekercs.

493
00:27:15,720 --> 00:27:16,980
Mr. Hu.

494
00:27:18,970 --> 00:27:25,220
(Gyászold Wang Kaixuant)

495
00:27:27,590 --> 00:27:29,660
(Fatty's Antikvárium)

496
00:27:32,480 --> 00:27:34,020
(gyász)

497
00:27:45,060 --> 00:27:47,690
Különben miért mennék hozzád?

498
00:27:48,650 --> 00:27:50,930
Takarítsunk ki és induljunk.

499
00:27:51,560 --> 00:27:53,059
Nem nehéz odavezetnem téged.

500
00:27:53,060 --> 00:27:54,339
Ez a hely nagyon veszélyes.

501
00:27:54,340 --> 00:27:55,809
Nem csak én, sok ember...

502
00:27:55,810 --> 00:27:56,810
Állj!

503
00:27:56,930 --> 00:27:57,930
Shirley!

504
00:28:00,140 --> 00:28:01,230
ki vagy te?

505
00:28:02,810 --> 00:28:04,560
Meg kellene kérdezni, hogy ki vagy.

506
00:28:04,850 --> 00:28:05,890
Méz.

507
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Megtaláltuk őt.

508
00:28:28,310 --> 00:28:29,310
Ő Shirley Yang.

509
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
Nézze.

510
00:28:35,180 --> 00:28:37,930
A másik kezed itt van.

511
00:28:38,230 --> 00:28:40,930
Ezúttal biztosan sikerülni fog.

512
00:28:42,020 --> 00:28:43,139
Mi van veled, Wang Kaixuan?

513
00:28:43,140 --> 00:28:45,350
Honnan tudhatnám, hogyan halt meg Wang Kaixuan?

514
00:28:45,640 --> 00:28:47,180
én is szomorú vagyok.

515
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
én...

516
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
Hát...

517
00:28:52,100 --> 00:28:53,020
Kérlek értsd meg.

518
00:28:53,090 --> 00:28:54,810
Régóta nem láttuk egymást.

519
00:28:55,060 --> 00:28:56,230
Nem baj, ha megöleljük, igaz?

520
00:29:01,890 --> 00:29:03,520
Bár Kaixuan elment,

521
00:29:03,760 --> 00:29:05,730
új barátaink vannak.

522
00:29:05,930 --> 00:29:09,310
Elvezethetnek minket a visszatéréshez.

523
00:29:11,060 --> 00:29:12,180
hiányzol.

524
00:29:13,430 --> 00:29:15,680
Ez most veszélyes. Csak
gondolj rám Hu Bayiként.

525
00:29:16,810 --> 00:29:17,810
Hu Bayi.

526
00:29:23,730 --> 00:29:25,060
Egyeztessük később.

527
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Ezt nézd meg.

528
00:29:31,980 --> 00:29:33,140
Hol szerezted a tekercset?

529
00:29:33,640 --> 00:29:35,270
drágán vettem.

530
00:29:36,770 --> 00:29:39,270
Ne nyúlj az öreghez.

531
00:29:41,430 --> 00:29:42,849
Ennek semmi közöm hozzám.

532
00:29:42,850 --> 00:29:44,179
nem tudok semmit.

533
00:29:44,180 --> 00:29:45,560
én sem láttam semmit.

534
00:29:46,010 --> 00:29:48,060
Csak a halottak tudnak titkot tartani.

535
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Vihetjük magunkkal?

536
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
Senkit nem viszünk haszontalanul.

537
00:29:53,930 --> 00:29:56,230
Orvos vagyok, nem valaki haszontalan.

538
00:29:56,640 --> 00:29:57,390
Igen.

539
00:29:57,430 --> 00:29:59,100
Mi van, ha megfázik vagy belázasodik?

540
00:30:02,390 --> 00:30:04,050
Menjünk.

541
00:30:05,390 --> 00:30:08,890
Uraim, indulunk
a hírnév és a vagyon felé.

542
00:30:10,600 --> 00:30:13,060
Ez a hely eddig.

543
00:30:14,430 --> 00:30:15,380
Ne mozdulj.

544
00:30:15,430 --> 00:30:16,680
Annak a kövérnek itt volt a temetése.

545
00:30:16,920 --> 00:30:19,670
Szóval szerencsétlen.

546
00:30:20,060 --> 00:30:21,389
Nézd meg ezeket.

547
00:30:21,390 --> 00:30:23,059
Ha azok a külföldiek nem fizették volna a lakbért,

548
00:30:23,060 --> 00:30:24,310
kirúgtalak volna.

549
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
Mik ezek?

550
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Ez balszerencse.

551
00:30:27,390 --> 00:30:29,480
És nem vezetsz antikváriumot?

552
00:30:29,770 --> 00:30:31,270
Miért kezdtél el temetni?

553
00:30:43,080 --> 00:30:46,730
(Zhelong-hegy)

554
00:30:47,600 --> 00:30:49,430
Nem tudjuk, hogy Hu jön-e.

555
00:30:49,810 --> 00:30:51,680
Lehet, hogy meg kell mentenünk magunkat.

556
00:30:52,310 --> 00:30:53,810
Most vettem egy megfigyelést.

557
00:30:54,350 --> 00:30:55,760
Nem sokan vannak ott.

558
00:30:56,180 --> 00:30:57,900
Itt lesz
mindent, amit valaha is álmodtál

559
00:30:57,920 --> 00:31:00,430
és az életedben kívánt gazdagság.

560
00:31:00,480 --> 00:31:02,030
Találok rá lehetőséget

561
00:31:02,180 --> 00:31:04,100
hogy megmutassa ezeknek a külföldieknek

562
00:31:04,310 --> 00:31:05,879
mi az a kínai kung fu.

563
00:31:05,880 --> 00:31:06,889
Rabolni akarunk.

564
00:31:06,890 --> 00:31:08,850
Elvesszük az összes aranyat.

565
00:31:11,180 --> 00:31:12,180
Nézz rád.

566
00:31:17,430 --> 00:31:19,350
Üdv a buliban srácok.

567
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
Biztosan még soha nem láttad ezt.

568
00:31:36,180 --> 00:31:38,060
Még mindig meg akarod mutatni
a kínai kung fu?

569
00:31:41,730 --> 00:31:42,730
Várj meg, én...

570
00:31:48,600 --> 00:31:50,550
Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk?

571
00:31:51,390 --> 00:31:52,810
Honnan tudnám?

572
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Kövess engem!

573
00:32:13,270 --> 00:32:15,230
Úgy tűnik, ez a tekercs

574
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
a Wat Khae-i koporsóban.

575
00:32:17,560 --> 00:32:18,866
Nincs rohanás. Először nézzük meg.

576
00:32:18,890 --> 00:32:19,980
Majd később beszélünk róla.

577
00:32:20,430 --> 00:32:21,430
Menjünk.

578
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
kinek drukkolsz?

579
00:32:22,891 --> 00:32:24,889
Így bánsz egy tehetséggel?

580
00:32:24,890 --> 00:32:26,730
Ne merészelj még egyszer hozzám nyúlni.

581
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Nyugodj meg.

582
00:32:30,260 --> 00:32:31,350
Megy.

583
00:32:32,130 --> 00:32:34,730
Vigyázz a lépéseidre.

584
00:32:34,930 --> 00:32:37,590
Yang főnök, gyere és vedd
egy pillantást erre a virágra.

585
00:32:37,730 --> 00:32:39,496
Úgy tűnik, hogy rögzítve van
Materia Medica gyűjteménye.

586
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Ő tényleg valami.

587
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Két.

588
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Három.

589
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Négy.

590
00:32:59,930 --> 00:33:01,640
- Öt.
- Ugyan már, Mr. Hu.

591
00:33:02,480 --> 00:33:04,020
Kezdődik az előadás.

592
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
hogy érted?

593
00:33:06,640 --> 00:33:09,060
Elérkeztünk az Öt Buddha Földjéhez.

594
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Mondd el.

595
00:33:10,680 --> 00:33:12,350
Hol van a bejárat?

596
00:33:17,480 --> 00:33:19,269
Ahogy az ősi mondás tartja...

597
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Fejjel lefelé van.

598
00:33:23,430 --> 00:33:24,590
Ahogy az ősi mondás tartja...

599
00:33:24,770 --> 00:33:25,850
Fejjel lefelé van.

600
00:33:29,230 --> 00:33:30,389
A mi üzletünkben

601
00:33:30,390 --> 00:33:32,140
mi mindig...

602
00:33:34,140 --> 00:33:36,100
Amikor a halandó testek elérik
a halhatatlanság kapuja,

603
00:33:36,310 --> 00:33:38,076
lelkületbe ejtő babákkal fogsz találkozni. Ezt követően
eléred az Öt Buddha Földjének tetejét.

604
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
Hagyd abba az olvasást.

605
00:33:40,230 --> 00:33:42,810
Gondoljuk át, mit tehetünk.

606
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
Figyelj rám.

607
00:33:54,270 --> 00:33:55,850
Ez a dolog haszontalan.

608
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Vigyázz rám.

609
00:34:11,389 --> 00:34:14,639
Meg kell határoznunk a fő hegyet.

610
00:34:15,600 --> 00:34:18,929
Minden hegy egy akadály.

611
00:34:20,350 --> 00:34:23,310
Vannak szellemek a világon.

612
00:34:24,020 --> 00:34:25,560
én vezetlek

613
00:34:25,929 --> 00:34:27,270
hogy megtalálja a sírt.

614
00:34:30,429 --> 00:34:34,020
Eeny, meeny, miny, moe. Elkapni
egy tigris a lábujjánál fogva. Te vagy az.

615
00:34:34,639 --> 00:34:37,179
Az igazi készülék ott van.

616
00:34:47,770 --> 00:34:49,600
Kérem, várjon egy kicsit.

617
00:34:51,560 --> 00:34:53,510
I think I should turn it.

618
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
Legyen óvatos.

619
00:35:31,730 --> 00:35:33,310
Ne trükközz velem.

620
00:35:33,550 --> 00:35:35,270
Milyen trükkök?

621
00:35:35,350 --> 00:35:37,269
Összesen öt Buddha van.

622
00:35:37,270 --> 00:35:38,770
Csak 20 százalék az esély.

623
00:35:38,890 --> 00:35:40,250
Válassz, ha úgy gondolod, hogy meg tudod csinálni.

624
00:35:41,060 --> 00:35:42,680
Nem? Akkor még csak rajtam múlik.

625
00:35:44,430 --> 00:35:45,430
Elnézést.

626
00:35:59,600 --> 00:36:01,720
elnézést kérek.

627
00:36:15,390 --> 00:36:16,020
Nézze.

628
00:36:16,390 --> 00:36:17,790
Ezúttal rendben kell lennie, nem?

629
00:36:25,920 --> 00:36:27,020
Biztos vagy benne?

630
00:36:27,980 --> 00:36:30,020
Ma cserbenhagytalak.

631
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
De már csak kettő maradt, igaz?

632
00:36:31,970 --> 00:36:34,559
Egyébként van 50 százalék
esélyt mindegyiküknek.

633
00:36:34,560 --> 00:36:35,100
megteszem.

634
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Nem.

635
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
én választok.

636
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
A fenébe.

637
00:36:52,770 --> 00:36:54,140
Segítsen.

638
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
Hu Bayi.

639
00:36:59,140 --> 00:37:00,470
Köszönöm, hogy értem fordultál.

640
00:37:00,640 --> 00:37:04,099
Végre megértem, hogyan halt meg a párod.

641
00:37:04,100 --> 00:37:06,140
mit tudsz? Ezt
eliminációnak nevezzük.

642
00:37:06,300 --> 00:37:08,139
Utána mondom
az első néhányat leszámítva,

643
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
az utolsónak kell igaza lennie.

644
00:37:09,810 --> 00:37:11,229
Segíts le.

645
00:37:11,230 --> 00:37:12,310
Várj rám.

646
00:37:12,810 --> 00:37:14,390
Találja meg a módját most.

647
00:37:14,550 --> 00:37:15,656
Csak öt esély van.

648
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
Négy hibát követhet el.

649
00:37:16,970 --> 00:37:17,930
Te tényleg valami vagy.

650
00:37:17,931 --> 00:37:19,230
Fényes jövőd lesz.

651
00:37:28,430 --> 00:37:30,560
Először mentsd meg a főnököt.

652
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
Ezt értem szakmai alatt.

653
00:37:41,140 --> 00:37:42,350
Menj a francba!

654
00:37:46,640 --> 00:37:48,140
Xian király sírja.

655
00:37:48,850 --> 00:37:51,230
végre megtaláltalak.

656
00:37:56,390 --> 00:37:57,930
Xian király sírja.

657
00:38:25,770 --> 00:38:28,260
Mi van ezekben a palackokban?

658
00:38:29,390 --> 00:38:30,890
Nyisd ki őket, és megtudod.

659
00:38:39,140 --> 00:38:40,930
Egy baba testét tartalmazza.

660
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Kuman Thong.

661
00:38:42,340 --> 00:38:44,230
Így készíthet Kuman Thongot.

662
00:38:45,310 --> 00:38:48,600
Ez egyedülálló dolog Délkelet-Ázsiában.

663
00:38:48,720 --> 00:38:51,180
Mind aranygyereknek hívják őket.

664
00:38:51,980 --> 00:38:55,600
Mesterek és szerzetesek varázsoltak rajtuk.

665
00:38:55,850 --> 00:39:00,480
Ezeket a király áldozatára lehet készíteni.

666
00:39:01,050 --> 00:39:04,980
Elvetélt vagy halott csecsemőket tettek beléjük

667
00:39:06,140 --> 00:39:08,560
hogy bezárják a lelküket

668
00:39:09,270 --> 00:39:10,930
és a király irányítja.

669
00:39:11,310 --> 00:39:13,810
Nem bánthatjuk meg ezeket a babákat.

670
00:39:14,020 --> 00:39:16,890
Ellenkező esetben a következmények
nagyon rossz lesz.

671
00:39:18,230 --> 00:39:19,479
Te orvos vagy.

672
00:39:19,480 --> 00:39:20,890
Nem lehetsz ennyire babonás.

673
00:39:27,770 --> 00:39:29,020
mit csinálsz?

674
00:39:41,850 --> 00:39:44,190
mit csinálsz? Mozog.

675
00:39:44,200 --> 00:39:45,339
nem dolgozol?

676
00:39:45,340 --> 00:39:46,826
Levonom a fizetésed, ha nem dolgozol.

677
00:39:46,850 --> 00:39:48,270
levonom a fizetésed.

678
00:39:48,730 --> 00:39:50,310
mit nézel?

679
00:40:04,020 --> 00:40:05,060
Öld meg magad.

680
00:40:05,890 --> 00:40:07,170
Öld meg magad!

681
00:40:10,890 --> 00:40:12,060
Öld meg magad!

682
00:40:14,350 --> 00:40:15,520
Öld meg magad.

683
00:40:31,350 --> 00:40:32,656
Ne nézd a falfestményeket a falon.

684
00:40:32,680 --> 00:40:33,760
Hallucinációi lesznek.

685
00:40:33,850 --> 00:40:34,640
Shirley!

686
00:40:34,770 --> 00:40:35,180
Shirley!

687
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
Shirley, ébredj!

688
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Hu.

689
00:40:49,180 --> 00:40:49,890
A füst mérgező.

690
00:40:50,060 --> 00:40:50,680
Fut!

691
00:40:50,730 --> 00:40:51,100
Fut!

692
00:40:51,140 --> 00:40:51,480
Siet!

693
00:40:51,481 --> 00:40:53,390
Fut!

694
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Trigram Kan, nyugat.

695
00:41:13,890 --> 00:41:14,980
Ez egy zsákutca.

696
00:41:15,310 --> 00:41:17,140
Ez a vég számunkra?

697
00:41:17,850 --> 00:41:20,060
Mit tegyünk most? Is
tényleg nincs kiút?

698
00:41:20,430 --> 00:41:22,310
Gondolj más módra.
Nem akarok itt meghalni.

699
00:41:29,350 --> 00:41:31,286
Ha veszélybe ütközik alatt
Trigram Kan, tegyen apró erőfeszítéseket.

700
00:41:31,310 --> 00:41:32,750
Ez egy vízi trigram. Vízre van szükségünk.

701
00:42:02,060 --> 00:42:02,640
Van rá mód.

702
00:42:02,680 --> 00:42:03,130
Fut!

703
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Siet!

704
00:42:25,270 --> 00:42:26,390
Kelj fel, Ba.

705
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
- Olyan veszélyes volt.
- Rendben van.

706
00:42:28,020 --> 00:42:29,780
- Még mérgező gáz is van itt.
- Rendben van.

707
00:42:29,890 --> 00:42:30,890
Megvédelek.

708
00:42:30,930 --> 00:42:33,430
Miért nem vetted fel a kapcsolatot
én, miután visszamentem?

709
00:42:37,670 --> 00:42:38,810
Most visszajöttél.

710
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Mi van, ha nem jövök?

711
00:42:40,310 --> 00:42:42,100
Tudtam, hogy eljössz.

712
00:42:44,980 --> 00:42:46,470
Végre itt vagy.

713
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Amikor nem voltál itt, én...

714
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Rendben.

715
00:42:49,430 --> 00:42:51,140
Figyelj rám, és menj vissza velem.

716
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
hova megyünk?

717
00:42:53,560 --> 00:42:55,019
A külföldi mondta

718
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
ez Xian király sírja.

719
00:42:56,230 --> 00:42:58,060
A Phoenix Pearl-t itt találjuk.

720
00:42:58,810 --> 00:43:00,430
Egy szóval tőle,

721
00:43:00,680 --> 00:43:01,920
kockáztatod az életed?

722
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
Ez egy lehetőség.

723
00:43:03,300 --> 00:43:04,310
Kockázatot vállalhatunk.

724
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
Ha kockára teszi az életét
akkor ez egy szerencsejáték.

725
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Srácok,

726
00:43:09,390 --> 00:43:11,310
figyelembe vetted az érzéseimet?

727
00:43:11,810 --> 00:43:13,760
Amikor megnyomja a
távirányító, felrobbantok.

728
00:43:13,890 --> 00:43:15,730
Aztán meglátom Isten Khae-t.

729
00:43:19,180 --> 00:43:20,230
ki vagy te?

730
00:43:20,930 --> 00:43:22,310
- Hu Bayi.
- Wang Kaixuan.

731
00:43:25,680 --> 00:43:27,430
Ki ő?

732
00:43:30,140 --> 00:43:31,140
Wang Kaixuan.

733
00:43:33,480 --> 00:43:34,810
Nem halt meg?

734
00:43:37,100 --> 00:43:40,430
Ez személyes kérdés
hármunk között.

735
00:43:40,850 --> 00:43:43,130
most nem tudom megmondani.

736
00:43:45,060 --> 00:43:46,930
Melodramatikus szerelmi háromszög.

737
00:43:47,560 --> 00:43:49,060
Tetszel neki,

738
00:43:49,350 --> 00:43:50,890
de kedveli őt.

739
00:43:52,980 --> 00:43:55,310
Nem mondták, hogy nem lehet?
egy barát felesége után menni?

740
00:43:56,600 --> 00:43:58,309
Nem tudod, mi folyik itt.

741
00:43:58,310 --> 00:43:59,890
Hagyd abba a mutogatást.

742
00:43:59,980 --> 00:44:01,430
Nem érted.

743
00:44:01,600 --> 00:44:04,020
Ezt tedd fel. Ne hordd ferdén.

744
00:44:04,230 --> 00:44:06,930
Ez a szín passzol hozzád.

745
00:44:12,060 --> 00:44:14,350
Nem érdekel a rendetlenséged.

746
00:44:14,730 --> 00:44:16,430
Ha nem haladunk előre,

747
00:44:16,800 --> 00:44:18,140
meghalunk.

748
00:44:20,390 --> 00:44:23,680
Mivel mindhárman itt vagytok,

749
00:44:24,350 --> 00:44:26,060
vezesse az utat.

750
00:44:26,310 --> 00:44:28,350
Ne trükközz.

751
00:44:34,930 --> 00:44:36,100
A térkép szerint

752
00:44:36,380 --> 00:44:39,106
lelkületbe ejtő babákkal fogsz találkozni. Ezt követően
eléred az Öt Buddha Földjének tetejét.

753
00:44:39,130 --> 00:44:42,610
A hegy felének felel meg.
Keresd a tartományt a Buddha fejénél.

754
00:44:42,930 --> 00:44:45,020
A mérgező köd hallucinációt okozott.

755
00:44:45,350 --> 00:44:47,680
Úgy tűnik, ezek a
az utolsó két mondat a térképen.

756
00:44:48,310 --> 00:44:50,630
Vágja le a csontokat és az izmokat, merüljön
le, hogy felfedezze a mély medencét.

757
00:44:50,930 --> 00:44:51,930
Milyen térkép?

758
00:45:15,550 --> 00:45:16,730
Hol szerezted ezt a térképet?

759
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Semmi.

760
00:45:23,180 --> 00:45:25,340
Egy aukción kaptam.

761
00:45:26,100 --> 00:45:28,390
Ha érdekel,

762
00:45:28,730 --> 00:45:30,640
amikor megtalálják a koporsót,

763
00:45:30,890 --> 00:45:33,020
Oda tudom adni a térképet.

764
00:45:34,270 --> 00:45:36,310
De figyelmeztetlek.

765
00:45:36,890 --> 00:45:39,680
Ha továbbra is ilyen udvariatlan vagy,

766
00:45:40,350 --> 00:45:41,560
Nem leszek könnyű veled.

767
00:45:42,680 --> 00:45:43,770
Minden rendben.

768
00:45:43,980 --> 00:45:44,980
Lazíts.

769
00:45:50,390 --> 00:45:51,390
Menjünk.

770
00:45:57,520 --> 00:45:59,576
A szobrok mindkét oldalán Yazi
(a sárkány második fia).

771
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Nem szerencsés állat.

772
00:46:01,350 --> 00:46:02,656
Bosszút fog állni érte
a legkisebb sérelem.

773
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
Nincs visszaút.

774
00:46:05,850 --> 00:46:07,270
Egy törött fejhíd van előtte.

775
00:46:07,730 --> 00:46:09,490
Biztos, hogy még mindig
előre akar lépni?

776
00:46:09,520 --> 00:46:12,680
Eddig elmentünk. Most
vissza akarsz fordulni?

777
00:47:05,850 --> 00:47:07,100
Ezek mutált izzóhibák.

778
00:47:07,230 --> 00:47:08,670
Felrobbannak, ha veszélyben vannak.

779
00:47:09,140 --> 00:47:10,140
Legyen óvatos.

780
00:47:32,630 --> 00:47:34,060
Ezek a hibák termofilek.

781
00:47:37,890 --> 00:47:38,350
Fut!

782
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
- Fuss!
- Siess!

783
00:47:43,350 --> 00:47:44,640
A jelzőfáklya!

784
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Vedd el.

785
00:48:12,800 --> 00:48:14,240
Vágja le az inakat és törje el a csontokat.

786
00:48:14,850 --> 00:48:16,330
A rejtett sárkány felfedezi a szakadékot.

787
00:48:16,850 --> 00:48:19,140
Csak amikor a híd
leesik, túléljük-e.

788
00:48:30,390 --> 00:48:32,259
Nem ölhetjük meg mindet. Mit tegyünk?

789
00:48:32,260 --> 00:48:32,810
Siet!

790
00:48:32,890 --> 00:48:33,560
Vágja le a szőlőt.

791
00:48:33,680 --> 00:48:34,430
Törd le a hidat!

792
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
- Siess!
- Mit?

793
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Mozog.

794
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
mit csinálsz?

795
00:49:00,930 --> 00:49:02,180
mit csinálsz?

796
00:49:02,600 --> 00:49:04,560
Ha a híd nem esik le
le, mind meghalunk.

797
00:49:34,900 --> 00:49:35,710
Siet!

798
00:49:35,820 --> 00:49:36,820
Tarts ki!

799
00:49:53,230 --> 00:49:53,850
Shirley!

800
00:49:53,850 --> 00:49:54,550
Kapaszkodj.

801
00:49:54,850 --> 00:49:55,850
Hu.

802
00:49:55,980 --> 00:49:56,560
Zsíros.

803
00:49:56,890 --> 00:49:57,890
jól vagyok.

804
00:50:21,890 --> 00:50:23,140
Ez Shiva szobra.

805
00:50:23,930 --> 00:50:25,076
Az indiai buddhista szentírásokban

806
00:50:25,100 --> 00:50:26,520
Shiva és Visnu szemtől szemben ülnek.

807
00:50:26,640 --> 00:50:27,850
Ha nem tévedek,

808
00:50:28,390 --> 00:50:29,640
szemben lévő Visnu szobra

809
00:50:30,230 --> 00:50:31,560
legyen az igazi kijárat.

810
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
Menj ellenőrizni.

811
00:50:37,560 --> 00:50:39,520
Testvér, azt hiszem

812
00:50:39,640 --> 00:50:42,060
igazi mester vagy.

813
00:50:42,850 --> 00:50:45,980
Nem csoda, hogy Miss Yang beleszeretett.

814
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
igazam van?

815
00:50:49,230 --> 00:50:50,430
Mit gondolsz, tesó?

816
00:50:51,600 --> 00:50:54,560
Ha érdekel, tudunk együtt dolgozni.

817
00:50:55,720 --> 00:50:57,100
Pénzt kereshetünk együtt.

818
00:50:57,390 --> 00:50:59,730
Sok ilyen lehetőség van.

819
00:51:08,260 --> 00:51:10,430
Nem vagyok rád kíváncsi.

820
00:51:51,850 --> 00:51:53,310
Szerinted hol a kilépés?

821
00:51:58,480 --> 00:52:00,270
Robbantsuk fel és derítsük ki.

822
00:52:03,270 --> 00:52:04,270
Adj egy kezet.

823
00:52:14,180 --> 00:52:15,310
Mi a fasz?

824
00:52:15,430 --> 00:52:16,600
- Menjünk.
- Menj!

825
00:52:17,180 --> 00:52:18,180
Tartsa lépést.

826
00:52:32,430 --> 00:52:34,230
A kilépés! Menjünk!

827
00:52:51,060 --> 00:52:53,850
Hozd a francba a dinamitot.

828
00:52:54,140 --> 00:52:55,770
És égesd el!

829
00:53:06,020 --> 00:53:07,020
Kész.

830
00:53:07,230 --> 00:53:08,230
Rendben van. Ba.

831
00:53:10,430 --> 00:53:11,430
Rendben van.

832
00:53:12,230 --> 00:53:13,770
Hallgat. Ezt meg kell tartanunk.

833
00:53:14,310 --> 00:53:15,430
Lehet, hogy később használnunk kell.

834
00:53:16,020 --> 00:53:17,020
Később?

835
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
hogy érted?

836
00:53:18,560 --> 00:53:19,600
Mi?

837
00:53:20,170 --> 00:53:21,570
Nem egyeztem bele, hogy visszamenjek veled.

838
00:53:22,390 --> 00:53:23,390
Zsíros.

839
00:53:27,520 --> 00:53:29,430
Ma vissza kell menned.

840
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Hu.

841
00:53:31,140 --> 00:53:32,430
Még te is egyetértesz Fattyval?

842
00:53:34,350 --> 00:53:35,950
Tudod Xian király sírja előttünk van.

843
00:53:36,130 --> 00:53:37,610
Miért adod fel félúton?

844
00:53:38,310 --> 00:53:39,310
Félúton feladni?

845
00:53:39,520 --> 00:53:40,679
Ki tudja garantálni, hogy még mindig
élve kijutni, ha tovább megyünk?

846
00:53:40,680 --> 00:53:41,880
Meghalunk, ha most visszamegyünk.

847
00:53:42,140 --> 00:53:43,309
Csak egy legenda, hogy a Főnix
A gyöngy képes méregteleníteni a mérget.

848
00:53:43,310 --> 00:53:44,809
Tudom, hogy rosszul érzed magad Jin halála miatt.

849
00:53:44,810 --> 00:53:45,560
Ki látta? És ki próbálta már?

850
00:53:45,560 --> 00:53:46,060
Nem leszel szomorú, ha Fatty és én meghalunk?

851
00:53:46,061 --> 00:53:47,479
A klánunkból hány ember halt meg itt?

852
00:53:47,480 --> 00:53:48,769
Mennyit kell még fizetnünk ezért?

853
00:53:48,770 --> 00:53:49,350
Miért vagy ilyen önző?

854
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
Kérdezd meg tőle.

855
00:53:51,350 --> 00:53:52,550
Hajlandó-e velünk jönni?

856
00:53:55,850 --> 00:53:57,640
Nem rossz megnézni.

857
00:54:04,770 --> 00:54:06,140
orvos vagyok.

858
00:54:06,380 --> 00:54:08,730
Tanulmányoznom kell az ottani mikroorganizmusokat

859
00:54:08,890 --> 00:54:11,350
hozzájárulni az emberi egészséghez.

860
00:54:11,480 --> 00:54:12,480
Érti?

861
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
Hu,

862
00:54:17,560 --> 00:54:20,230
ha ma elmész, mi
már nem testvérek.

863
00:54:28,520 --> 00:54:29,920
Tényleg elment?

864
00:54:30,980 --> 00:54:31,980
Engedd el.

865
00:54:45,730 --> 00:54:46,930
nem mentél el?

866
00:54:48,560 --> 00:54:50,310
Hova mész?

867
00:54:52,560 --> 00:54:53,560
Mr. Hu.

868
00:54:56,100 --> 00:54:58,140
A testvéremként akarlak bánni veled.

869
00:54:58,730 --> 00:55:00,980
De úgy trükközöl velem, mintha egy kutya lennék.

870
00:55:01,390 --> 00:55:02,890
Ugye nem vagy hűséges a barátokhoz?

871
00:55:03,430 --> 00:55:04,430
Tudtál erről.

872
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Nézz rá.

873
00:55:07,310 --> 00:55:08,890
Jó embernek tűnik?

874
00:55:09,140 --> 00:55:11,680
Vigyázz a szádra! Aki nem
jó embernek nézel ki?

875
00:55:12,170 --> 00:55:13,210
kiről beszélsz?

876
00:55:18,600 --> 00:55:20,270
Előre viszlek.

877
00:55:23,720 --> 00:55:25,140
De el kell engedned őket.

878
00:55:27,600 --> 00:55:28,670
A fenébe!

879
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
mit csinálsz?

880
00:55:30,850 --> 00:55:32,430
Feküdj le.

881
00:55:35,850 --> 00:55:39,850
Most nincs jogod alkudni velem.

882
00:55:40,890 --> 00:55:43,310
Ha tíz percen belül nem találja a kijáratot,

883
00:55:43,520 --> 00:55:44,600
ezt a helyet

884
00:55:45,430 --> 00:55:47,050
a te sírod.

885
00:55:50,060 --> 00:55:51,310
Szia.

886
00:56:05,560 --> 00:56:06,930
mit néz?

887
00:56:12,350 --> 00:56:14,906
A függőhíd most vágást jelent
az inak és a szakadék feltárása.

888
00:56:14,930 --> 00:56:15,930
Aztán ez a hely

889
00:56:16,640 --> 00:56:18,440
a rejtett sárkányt jelenti
és a törött csontok.

890
00:56:18,930 --> 00:56:22,250
Minden áldozati szertartást őrizni kell
az ijedt vadállatok öt elemével.

891
00:56:22,800 --> 00:56:25,326
A kelet az elemnek felel meg
fa, ami fehér medvére utal.

892
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
Hiányoznak a bordák májhelyzetben.

893
00:56:30,100 --> 00:56:32,740
A nyugat az elemnek felel meg
arany, ami egy tigrisre utal.

894
00:56:32,890 --> 00:56:34,570
Tüdőhelyzetben hiányzik a szegycsont.

895
00:56:37,390 --> 00:56:40,070
A dél az elemnek felel meg
tűz, ami Főnixre utal.

896
00:56:40,230 --> 00:56:42,110
Hiányzik az üregcsont
szívhelyzetben.

897
00:56:43,980 --> 00:56:46,826
Az észak az elemnek felel meg
víz, ami egy óriási elefántra utal.

898
00:56:46,850 --> 00:56:48,690
Hiányzik belőle a korongcsont
vesehelyzetben.

899
00:56:51,140 --> 00:56:52,980
És ebből a helyből hiányoznak a sárkánycsontok.

900
00:57:23,020 --> 00:57:24,020
Kelj fel.

901
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Hu!

902
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
Hu.

903
00:58:00,720 --> 00:58:02,230
Mi a fene folyik itt?

904
00:58:03,140 --> 00:58:04,700
A hagymás poloskák vére megfertőzte a sebeket.

905
00:58:04,730 --> 00:58:06,139
Vérrel behatol az agy idegeibe.

906
00:58:06,140 --> 00:58:07,350
Ezért mutáltak.

907
00:58:17,480 --> 00:58:18,930
Nem lehet megölni?

908
00:58:35,680 --> 00:58:37,270
Hu, csinálj valamit!

909
00:58:49,390 --> 00:58:52,270
Az egész temetkezési gödör
a sárkánycsontok belsejében.

910
00:58:52,600 --> 00:58:53,850
Az összes korábbi állatcsont

911
00:58:54,270 --> 00:58:56,350
megfelelő csontok hiánya
a belső szervekhez.

912
00:58:57,600 --> 00:58:59,360
A föld elem
lépnek felel meg.

913
00:58:59,520 --> 00:59:01,480
Csak a helyzete a
a sárkánylépnek csontjai vannak.

914
00:59:03,100 --> 00:59:05,390
Törd meg a tizedik sárkányt
csont, hogy megtalálja a kijáratot.

915
00:59:46,980 --> 00:59:48,230
Hu. Siess.

916
00:59:48,810 --> 00:59:50,020
Siess. Hu.

917
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
Hu!

918
01:00:01,600 --> 01:00:02,639
Hu. mit csinálsz?

919
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
Ez az?

920
01:00:15,810 --> 01:00:16,390
Van egy ajtó.

921
01:00:16,480 --> 01:00:17,020
Shirley!

922
01:00:17,060 --> 01:00:18,520
Fut! Siet!

923
01:00:21,930 --> 01:00:22,930
Siet!

924
01:00:23,270 --> 01:00:25,060
Megy!

925
01:00:26,050 --> 01:00:27,770
Gyere be.

926
01:00:37,640 --> 01:00:38,640
Bayi.

927
01:01:10,430 --> 01:01:11,560
Nagy.

928
01:01:12,230 --> 01:01:13,980
Mindannyiunknak nincs visszaút.

929
01:01:15,430 --> 01:01:16,810
Gyerünk.

930
01:01:34,520 --> 01:01:37,600
Ez a főcsarnok
Xian király sírja.

931
01:02:03,230 --> 01:02:05,390
Xian király közvetlenül előttünk van.

932
01:02:05,890 --> 01:02:06,890
Lisa.

933
01:02:08,140 --> 01:02:09,800
Nyissa ki őket.

934
01:02:14,640 --> 01:02:17,520
Az ilyen típusú koporsónyitás nem
nagy műszaki jártasságot igényel.

935
01:02:18,520 --> 01:02:20,470
Hadd csinálják az embereim.

936
01:02:21,810 --> 01:02:23,520
Veszélyes?

937
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
Hu.

938
01:02:25,020 --> 01:02:26,350
Miért távolodsz el megint?

939
01:02:26,770 --> 01:02:28,229
Most éppen azért, mert
kábult voltál,

940
01:02:28,230 --> 01:02:29,380
majdnem meghaltam.

941
01:02:29,430 --> 01:02:30,350
Megvan?

942
01:02:30,390 --> 01:02:31,980
Felvidul.

943
01:02:34,140 --> 01:02:35,600
Hallottál?

944
01:02:55,060 --> 01:02:56,270
A tekercs szerint

945
01:02:57,100 --> 01:02:58,700
a sírgödör a Broken Bones Pass.

946
01:02:59,680 --> 01:03:01,406
Meg kell állítanunk azt is
tüzelj és engedd vissza a lelket

947
01:03:01,430 --> 01:03:03,156
és használja a Lángüstöt
hogy a Mennyországot keresse.

948
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
Aztán ez a hely

949
01:03:04,590 --> 01:03:06,310
nem Xian király mauzóleuma.

950
01:03:07,230 --> 01:03:08,230
Ne mozdítsa el a koporsót.

951
01:03:27,060 --> 01:03:28,350
Ó istenem!

952
01:03:34,270 --> 01:03:35,270
Tűz!

953
01:03:53,680 --> 01:03:55,600
Mi ez a dolog? Miért olyan heves?

954
01:03:56,140 --> 01:03:57,246
Ez az Overlord Salamander.

955
01:03:57,270 --> 01:03:59,030
Egy rendkívül vad
őskori lény.

956
01:03:59,230 --> 01:04:00,480
Nem számítottam rá, hogy itt látom.

957
01:04:14,810 --> 01:04:15,810
Fut!

958
01:04:32,680 --> 01:04:34,430
Nem mozdulunk, ha az ellenség nem mozdul.

959
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
Ha nem mozdulunk,

960
01:04:36,430 --> 01:04:37,640
csak abba kellene hagynia a mozgást.

961
01:04:50,140 --> 01:04:51,140
Hu.

962
01:05:30,180 --> 01:05:31,680
A fenébe!

963
01:06:14,640 --> 01:06:15,890
Fatty, kelj fel!

964
01:06:44,720 --> 01:06:46,380
Zsíros!

965
01:06:47,350 --> 01:06:48,980
Zsíros!

966
01:06:49,430 --> 01:06:51,220
Hu!

967
01:07:13,850 --> 01:07:15,180
- Hu!
- Kaixuan!

968
01:07:15,270 --> 01:07:16,350
- Hu!
- Kaixuan!

969
01:07:16,560 --> 01:07:16,970
Kaixuan!

970
01:07:17,020 --> 01:07:17,730
Hu!

971
01:07:17,930 --> 01:07:18,980
Kaixuan!

972
01:07:25,270 --> 01:07:27,090
Miért keresed a szalamandrát?

973
01:07:27,420 --> 01:07:29,430
A legfontosabb a koporsó.

974
01:07:30,270 --> 01:07:34,230
Ez nem jó nekünk
hadd jöjjön be ez a szörnyeteg.

975
01:07:37,640 --> 01:07:39,230
Ha újra megmozdulsz,

976
01:07:39,390 --> 01:07:41,309
megöllek

977
01:07:41,310 --> 01:07:42,980
mind a hárman.

978
01:07:44,890 --> 01:07:45,270
Tedd meg!

979
01:07:45,310 --> 01:07:46,310
Hu.

980
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Lő!

981
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Ölj meg!

982
01:07:48,850 --> 01:07:51,600
Soha nem találja meg a sírt
Xian királyról nélkülem.

983
01:07:51,890 --> 01:07:53,050
Ezentúl

984
01:07:53,640 --> 01:07:55,930
ne próbálj meg bántani egyikünket sem.

985
01:07:59,810 --> 01:08:01,850
Nyugodjon meg mindenki.

986
01:08:01,890 --> 01:08:04,560
Nem tudunk kijutni, ha meghal.

987
01:08:11,730 --> 01:08:12,750
Nyugodj meg.

988
01:08:12,770 --> 01:08:13,850
Menj innen.

989
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Túl mély.

990
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Túl veszélyes.

991
01:08:48,430 --> 01:08:51,366
Állítsd meg a tüzet, és engedd vissza a lelket. Használja
a Lángüst keresni a Mennyországot.

992
01:08:51,390 --> 01:08:52,890
A fészke a tetején van.

993
01:08:53,850 --> 01:08:56,060
Biztos van egy út odafele.

994
01:09:39,810 --> 01:09:40,810
Hol van a tükör?

995
01:09:44,100 --> 01:09:45,180
Add ide.

996
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
Siess.

997
01:10:06,060 --> 01:10:06,680
Siet!

998
01:10:06,810 --> 01:10:08,570
Állítsd fel az óriásokat
két fénysugárban.

999
01:10:33,480 --> 01:10:34,480
Ez az!

1000
01:10:50,810 --> 01:10:51,930
Ez a...

1001
01:10:52,560 --> 01:10:56,430
Ez a holttest biztosan Xian király felesége.

1002
01:10:58,520 --> 01:11:00,060
Olyan szép.

1003
01:11:00,270 --> 01:11:02,060
Micsoda lakoma a szemnek!

1004
01:11:03,020 --> 01:11:04,980
Annyira kibaszott szép. Baba.

1005
01:11:12,980 --> 01:11:14,520
Lisa. Stop. Stop. Stop.

1006
01:11:15,100 --> 01:11:16,230
Nem számít.

1007
01:11:30,980 --> 01:11:33,139
Nem tudom, miért akarják
öld meg a szörnyet, vagy ilyesmi.

1008
01:11:33,140 --> 01:11:34,630
De nem számít.

1009
01:11:34,770 --> 01:11:37,430
Miért kockáztatjuk ott az életünket. Különben is.

1010
01:11:38,140 --> 01:11:40,519
És tudod. Miközben mi
beszélnek róla,

1011
01:11:40,520 --> 01:11:43,140
Láttalak ott bujkálni.

1012
01:11:43,640 --> 01:11:46,180
Mi a faszért fizetek?

1013
01:11:46,600 --> 01:11:49,430
Azért vagyok itt, hogy emberekkel foglalkozzak, nem szörnyetegekkel.

1014
01:11:49,890 --> 01:11:51,810
Az összes katonám meghalt.

1015
01:11:52,140 --> 01:11:54,060
Csak fogd be, oké?

1016
01:11:55,890 --> 01:11:56,890
Nézze.

1017
01:11:58,390 --> 01:12:02,560
Ennek hamarosan véget fogunk vetni.

1018
01:12:14,390 --> 01:12:16,480
Lisa, nyugi.

1019
01:12:16,930 --> 01:12:19,770
A sírrablók meg fogják
gondoskodj mindenről.

1020
01:13:30,850 --> 01:13:31,980
Bayi.

1021
01:13:53,730 --> 01:13:54,889
Hu Bayi.

1022
01:13:54,890 --> 01:13:55,890
jól vagy?

1023
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
Kelj fel.

1024
01:13:58,310 --> 01:13:59,310
jól vagy?

1025
01:14:01,850 --> 01:14:02,850
Hu.

1026
01:14:03,230 --> 01:14:04,230
Hu.

1027
01:14:12,770 --> 01:14:14,060
Megöltem Jint.

1028
01:14:15,230 --> 01:14:16,890
És most megöltem Fattyt.

1029
01:14:18,930 --> 01:14:20,760
lúzer vagyok.

1030
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Bayi.

1031
01:14:23,680 --> 01:14:25,520
Fatty és én tudjuk, mit gondolsz.

1032
01:14:26,310 --> 01:14:28,640
Tudom, hogy soha nem gondoltál arra, hogy lemond rólunk

1033
01:14:29,140 --> 01:14:30,850
és a Phoenix Pearl-t keresi.

1034
01:14:32,140 --> 01:14:33,810
De halottak.

1035
01:14:33,890 --> 01:14:36,049
Nem védhetek meg senkit.

1036
01:14:36,050 --> 01:14:37,050
Hu Bayi.

1037
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
Hu Bayi.

1038
01:14:39,520 --> 01:14:40,520
Bayi.

1039
01:14:40,810 --> 01:14:41,930
Hallgat.

1040
01:14:42,680 --> 01:14:43,850
Még mindig nálad vagyok.

1041
01:14:45,020 --> 01:14:46,520
mindig veled leszek.

1042
01:14:47,770 --> 01:14:48,920
bárhová mész,

1043
01:14:50,520 --> 01:14:52,060
veled leszek.

1044
01:15:02,930 --> 01:15:05,770
Méltó vagy a névre.

1045
01:15:05,930 --> 01:15:08,600
Még az Overlord Salamandert is megölheti.

1046
01:15:09,230 --> 01:15:12,930
Ez az igazi mauzóleum.

1047
01:15:13,230 --> 01:15:16,090
Bosszút álltál.

1048
01:15:16,730 --> 01:15:21,020
Most végre kinyithatjuk a koporsókat.

1049
01:15:35,020 --> 01:15:36,640
Megkeresem a Phoenix Pearl-t

1050
01:15:37,810 --> 01:15:38,890
és kiküldi.

1051
01:15:52,350 --> 01:15:53,560
Ez a három koporsó

1052
01:15:54,230 --> 01:15:56,180
szerint jelennek meg
speciális mintára.

1053
01:15:56,980 --> 01:16:01,140
A születést jelképezi,
jólét és hanyatlás.

1054
01:16:01,600 --> 01:16:04,800
A nyomorúság királyát is jelképezi
Xian tapasztalt három életében.

1055
01:16:05,980 --> 01:16:07,600
Halhatatlanná válni és felemelkedni,

1056
01:16:07,890 --> 01:16:10,020
ki kell ugrania ebből a világból.

1057
01:16:10,730 --> 01:16:14,020
Tehát az igazi koporsója
nem szabad ide helyezni.

1058
01:16:15,980 --> 01:16:17,480
A koporsót rossz helyre teszik.

1059
01:16:17,920 --> 01:16:19,810
Shirley, nyomja meg a koporsót.

1060
01:16:25,060 --> 01:16:26,890
Nyomja!

1061
01:16:51,020 --> 01:16:53,390
Egy háromfős csoport együtt marad életben

1062
01:16:53,480 --> 01:16:54,680
és meghalnak, ha elválnak.

1063
01:16:55,430 --> 01:16:57,420
Ezt a szabályt elődeink határozták meg.

1064
01:16:58,020 --> 01:16:59,640
nélkülem,

1065
01:17:00,350 --> 01:17:01,980
ki tudod nyitni a koporsót?

1066
01:17:03,060 --> 01:17:04,060
Zsíros.

1067
01:17:05,310 --> 01:17:06,310
Zsíros.

1068
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Hu.

1069
01:17:07,980 --> 01:17:09,140
Szerencsés vagyok, igaz?

1070
01:17:12,180 --> 01:17:13,680
- Elég volt, Hu.
- Kövér.

1071
01:17:13,770 --> 01:17:14,390
Zsíros.

1072
01:17:14,600 --> 01:17:15,770
Ez a dolog nem ölt meg.

1073
01:17:15,890 --> 01:17:17,679
Nagy veszteség lesz, ha megfojtasz.

1074
01:17:17,680 --> 01:17:18,430
Azt hittem, meghaltál.

1075
01:17:18,430 --> 01:17:19,310
mit gondolsz?

1076
01:17:19,390 --> 01:17:20,230
Hallgat.

1077
01:17:20,231 --> 01:17:23,230
A pokol királya nem
merj elfogadni, tudod?

1078
01:17:23,730 --> 01:17:26,060
Szerencsére ez megvan
az élelmiszer tárolásának szokása

1079
01:17:26,310 --> 01:17:27,730
és kihányta.

1080
01:17:28,180 --> 01:17:30,020
És szerencsére elég erős vagyok.

1081
01:17:30,100 --> 01:17:32,580
Ha valaki másról lenne szó, megtenné
már régen megemésztettek.

1082
01:17:32,680 --> 01:17:33,770
Elég, Hu.

1083
01:17:34,020 --> 01:17:35,480
Elég. Engedj el. nem kapok levegőt.

1084
01:17:35,520 --> 01:17:36,680
Siess.

1085
01:17:39,270 --> 01:17:40,270
Hadd lássam.

1086
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
Látod?

1087
01:17:41,730 --> 01:17:44,270
te sírsz?

1088
01:17:44,350 --> 01:17:45,810
Felnőni. Rendben?

1089
01:17:47,020 --> 01:17:48,470
jól vagyok.

1090
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
Olyan szerencsés vagy.

1091
01:17:52,060 --> 01:17:53,419
Most mind itt vagytok.

1092
01:17:53,420 --> 01:17:54,890
Gyerünk.

1093
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
Egyből, kettőből; Kettőből három;

1094
01:18:31,850 --> 01:18:33,800
A háromból a teremtett univerzum.

1095
01:18:34,020 --> 01:18:36,326
Mindenben két ellentét található
és a kiegészítő qi, jin és jang.

1096
01:18:36,350 --> 01:18:38,270
Megérintjük az aranyat, a csontokat és az arcot.

1097
01:18:39,480 --> 01:18:41,230
Hu Bayi.

1098
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
Wang Kaixuan.

1099
01:18:43,140 --> 01:18:43,890
Shirley.

1100
01:18:44,100 --> 01:18:45,540
Elnézést, hogy megsértettem, és kinyitottam a koporsót.

1101
01:18:45,640 --> 01:18:47,140
Tisztelni fogjuk az elhunytat.

1102
01:18:47,850 --> 01:18:48,560
Nincs félelem.

1103
01:18:48,810 --> 01:18:50,450
Tiszteletben tartjuk az elhunyt életét.

1104
01:18:51,060 --> 01:18:52,060
Semmi kétség.

1105
01:18:52,100 --> 01:18:53,700
Elvisszük az elhunyt dolgait.

1106
01:18:54,100 --> 01:18:54,810
Nincs akadály.

1107
01:18:54,890 --> 01:18:55,890
Nyissa ki.

1108
01:19:16,310 --> 01:19:17,310
Hadd lássam.

1109
01:19:21,560 --> 01:19:22,560
Hu, vedd el.

1110
01:19:23,630 --> 01:19:25,600
Add ide a Phoenix Pearl-t.

1111
01:19:28,560 --> 01:19:30,100
Hadd menjen előbb Ba.

1112
01:19:30,310 --> 01:19:33,230
Nem vagy alkalmas arra, hogy tárgyaljon velem.

1113
01:19:37,430 --> 01:19:38,430
Kössünk alkut.

1114
01:19:39,230 --> 01:19:40,366
Odaadom a Phoenix Pearl-t

1115
01:19:40,390 --> 01:19:41,390
És elengeded őt.

1116
01:19:43,810 --> 01:19:44,810
Finom.

1117
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
A Phoenix epehólyag.

1118
01:20:06,480 --> 01:20:08,060
Nirvána újjászületése.

1119
01:20:08,560 --> 01:20:10,100
Ba, gyere ide!

1120
01:20:10,600 --> 01:20:14,130
Élned kell, én pedig halhatatlan akarok lenni.

1121
01:20:16,850 --> 01:20:19,140
Ba, mit csinálsz? megőrültél?

1122
01:20:19,180 --> 01:20:20,930
orvos vagyok.

1123
01:20:21,680 --> 01:20:23,920
De az orvosok is meghalnak.

1124
01:20:25,390 --> 01:20:28,430
Wat Khae

1125
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
ahol orgonákat árulok életem meghosszabbítása érdekében.

1126
01:20:30,810 --> 01:20:32,390
Hogy ne ismerjék,

1127
01:20:32,600 --> 01:20:35,499
Terjesztettem egy legendát Kuman Thongról

1128
01:20:35,500 --> 01:20:37,480
hogy az emberek ne kerüljenek közel.

1129
01:20:38,600 --> 01:20:40,390
De nem számítottam rá

1130
01:20:41,060 --> 01:20:43,180
belépnél a templomba.

1131
01:20:44,310 --> 01:20:46,430
A behatolásod miatt,

1132
01:20:47,060 --> 01:20:50,180
Véletlenül tudtam meg a
a Phoenix Pearl létezése.

1133
01:20:51,060 --> 01:20:54,100
Bár a törött szervek pótolhatók,

1134
01:20:54,180 --> 01:20:55,980
de valaki végül meghal.

1135
01:20:56,430 --> 01:20:58,060
A Phoenix Pearl más.

1136
01:20:58,310 --> 01:21:00,390
Örökkévalóságot hozhat az embereknek.

1137
01:21:00,670 --> 01:21:02,810
Ez is reményt ad.

1138
01:21:03,060 --> 01:21:05,560
Nincs úgynevezett elixír
a halhatatlanság ezen a világon.

1139
01:21:05,640 --> 01:21:07,349
megvan.

1140
01:21:07,350 --> 01:21:09,100
Honnan tudnám, ha nem próbálom meg?

1141
01:21:09,390 --> 01:21:11,850
Tényleg vak voltam

1142
01:21:12,140 --> 01:21:13,849
hogy hadd kezelje Hu.

1143
01:21:13,850 --> 01:21:14,480
Zsíros.

1144
01:21:14,640 --> 01:21:17,770
Van egy ősi kínai mondás
hogy az ég akarata nem sérthető meg.

1145
01:21:21,730 --> 01:21:22,730
Hu.

1146
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
Shirley.

1147
01:21:24,100 --> 01:21:25,270
Ez megint jön!

1148
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Megy!

1149
01:21:53,770 --> 01:21:56,060
Szerezd meg a Phoenix Pearl-t!

1150
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
Shirley!

1151
01:22:40,480 --> 01:22:41,520
Shirley!

1152
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Shirley!

1153
01:23:25,770 --> 01:23:26,770
Kapaszkodj erősen!

1154
01:23:28,180 --> 01:23:28,680
Shirley!

1155
01:23:28,850 --> 01:23:29,560
Tartsa szorosan!

1156
01:23:29,600 --> 01:23:30,270
Tartsa szorosan.

1157
01:23:30,480 --> 01:23:31,600
- Tartsa szorosan.
- Jól vagyok.

1158
01:23:31,770 --> 01:23:33,350
Megvan a Phoenix Pearl.

1159
01:23:34,060 --> 01:23:35,350
Fogd, Shirley.

1160
01:23:36,140 --> 01:23:37,479
Engedj el, te idegen!

1161
01:23:37,480 --> 01:23:38,480
Segítség!

1162
01:23:38,930 --> 01:23:40,480
sok pénzem van.

1163
01:23:41,390 --> 01:23:43,430
Kit érdekel a pénzed? Engedd el!

1164
01:23:43,890 --> 01:23:44,890
Shirley.

1165
01:23:55,560 --> 01:23:57,680
Ugyanaz a platform, mint Jin utoljára?

1166
01:23:59,980 --> 01:24:01,810
nem tudom elkapni.

1167
01:24:02,020 --> 01:24:05,600
nem tudok.

1168
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Shirley.

1169
01:24:10,770 --> 01:24:11,770
Hu úr,

1170
01:24:12,100 --> 01:24:13,620
Nem lehet csak ennyire félni.

1171
01:24:14,230 --> 01:24:15,230
bízom benned.

1172
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Még egyszer.

1173
01:24:26,680 --> 01:24:27,930
Ez a hexagram Zhen.

1174
01:24:28,730 --> 01:24:30,370
De mindig rossz módon kell megfordítani.

1175
01:24:32,230 --> 01:24:33,230
Zhen mennydörgés.

1176
01:24:33,770 --> 01:24:35,730
Csak hang hallható,
de nem látszik semmi.

1177
01:24:36,560 --> 01:24:38,770
Csak hang hallható,
de nem látszik semmi.

1178
01:24:44,350 --> 01:24:45,390
megbízol bennem?

1179
01:24:45,930 --> 01:24:47,020
bízom benned.

1180
01:24:47,270 --> 01:24:49,560
Én is hiszek neked, Hu.

1181
01:25:00,840 --> 01:25:02,520
Mivel semmit nem lehet látni,

1182
01:25:03,100 --> 01:25:04,850
akkor üres.

1183
01:25:22,890 --> 01:25:23,890
Hu.

1184
01:25:23,930 --> 01:25:25,920
Tudtam, hogy képes vagy rá.

1185
01:25:49,800 --> 01:25:51,340
A Főnix Gyöngy.

1186
01:25:53,930 --> 01:25:54,930
Hu.

1187
01:25:54,970 --> 01:25:55,970
Zsíros.

1188
01:25:56,230 --> 01:25:57,230
Hu.

1189
01:25:58,730 --> 01:26:00,270
Meggyógyulhatunk. Hu.

1190
01:26:00,640 --> 01:26:02,230
Meggyógyulhatunk. Hu.

1191
01:26:02,560 --> 01:26:04,849
El kell mondanom a fiaimnak és az unokáimnak

1192
01:26:04,850 --> 01:26:06,769
milyen nagyszerű a nagyapjuk!

1193
01:26:06,770 --> 01:26:08,490
Bátran harcoltam a Nagy Szörnyeteg ellen.

1194
01:26:11,020 --> 01:26:12,180
Miért homályos a tied?

1195
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
Mi?

1196
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
Miért homályos a tied?

1197
01:26:15,730 --> 01:26:16,730
Hadd lássam.

1198
01:26:21,730 --> 01:26:22,770
Nem vagy megmérgezve?

1199
01:26:22,850 --> 01:26:25,809
Amikor megvettem, az voltam
azt mondta, hogy vízálló.

1200
01:26:25,810 --> 01:26:27,640
Hogyan fakulhatna el?

1201
01:26:30,140 --> 01:26:31,140
úgy értem...

1202
01:26:31,230 --> 01:26:32,519
Mindketten meg vagytok mérgezve.

1203
01:26:32,520 --> 01:26:34,480
Nem tudom csak úgy nézni, ahogy meghaltok.

1204
01:26:34,770 --> 01:26:36,100
Ha tényleg meghaltok,

1205
01:26:36,270 --> 01:26:37,390
mit tegyek?

1206
01:26:38,730 --> 01:26:40,020
Különben is,

1207
01:26:40,140 --> 01:26:41,349
ha tényleg megmérgeztem,

1208
01:26:41,350 --> 01:26:42,350
Nem sietnék.

1209
01:26:43,020 --> 01:26:44,390
- Hu. ne...
- Hazudtál nekünk.

1210
01:26:44,890 --> 01:26:45,770
Hazug.

1211
01:26:45,770 --> 01:26:46,770
Fáj.

1212
01:26:49,350 --> 01:26:50,730
tévedtem.

1213
01:27:24,560 --> 01:27:26,270
A kórházban töltött idő alatt,

1214
01:27:26,890 --> 01:27:28,020
vigyáztál rám

1215
01:27:28,390 --> 01:27:29,550
és minden nap elkísért.

1216
01:27:29,850 --> 01:27:31,670
Te vagy a hold a szívemben.

1217
01:27:32,390 --> 01:27:34,310
Veled lenni,

1218
01:27:34,930 --> 01:27:36,390
így festettem magam.

1219
01:27:36,810 --> 01:27:37,810
tetszem neked?

1220
01:27:38,270 --> 01:27:39,270
mint ez?

1221
01:27:39,850 --> 01:27:41,229
A színpadi játéknak vége.

1222
01:27:41,230 --> 01:27:42,640
Ideje bevenni a gyógyszert.

1223
01:27:45,420 --> 01:27:48,850
számú ágyban van a beteg?
6 még mindig eszméletlen?

1224
01:27:49,350 --> 01:27:53,390
A mentőcsapat mentette ki a tengerből.

1225
01:27:54,010 --> 01:27:59,390
De nem ébredt fel
mióta ide küldték.

1226
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
Ez furcsa.

1227
01:28:00,930 --> 01:28:04,390
Nem tudom elérni a családját.

1228
01:28:05,980 --> 01:28:08,420
Nincs családja?

1229
01:28:08,560 --> 01:28:12,230
Egy napon belül kénytelen lesz kijelentkezni.

1230
01:28:14,470 --> 01:28:16,270
Doktor úr, fáj a lábam.

1231
01:28:16,980 --> 01:28:18,060
Segítség...

1232
01:28:18,100 --> 01:28:19,480
Segíts.

1233
01:28:25,890 --> 01:28:27,120
- Vigyázz rá.
- Oké.

1234
01:28:30,020 --> 01:28:31,850
Ideje a gyógyszerednek.

1235
01:28:33,230 --> 01:28:36,770
A 6. számú ágyban fekvő beteg kifizette a
számlát, és folytathatja a kezelést.

1236
01:28:37,600 --> 01:28:40,349
Mikor fizette ki a számlát?

1237
01:28:40,350 --> 01:28:42,060
Nem a te dolgod.

1238
01:29:03,760 --> 01:29:05,520
Meghalok a fájdalomtól!

1239
01:29:05,560 --> 01:29:07,680
Aranyfogam!

1240
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
Helló?

1241
01:29:13,350 --> 01:29:15,680
Mit mondott a rendőrség?

1242
01:29:17,270 --> 01:29:18,430
Megtudták.

1243
01:29:18,720 --> 01:29:21,020
Hogy titokban eladta
emberi szervek ezekben az években

1244
01:29:21,310 --> 01:29:23,520
és kitalálta a legendát
a Wat Khae kísérteties.

1245
01:29:27,150 --> 01:29:28,150
Így,

1246
01:29:29,850 --> 01:29:32,100
lefoglaltad a repülőjegyet vissza Kínába?

1247
01:29:34,140 --> 01:29:35,180
Hajlandó vagy visszamenni?

1248
01:29:36,180 --> 01:29:38,480
Gyere hozzám, ha időd engedi.

1249
01:29:42,170 --> 01:29:43,170
Nos,

1250
01:29:44,350 --> 01:29:47,310
számítanak ezek a szavak, amiket a sírban mondtál?

1251
01:29:49,430 --> 01:29:50,430
Mi?

1252
01:29:52,770 --> 01:29:53,770
Hát...

1253
01:30:00,090 --> 01:30:01,090
Rendben.

1254
01:30:02,480 --> 01:30:04,310
Fatty látni akar engem. én megyek először.

1255
01:30:05,350 --> 01:30:06,350
Ez számít.